1. HOME
  2. ブログ
  3. 【連載】パーマの休日/第6回

【連載】パーマの休日/第6回

<隔週火曜日連載>




歌詞のグローバル問題

ミュージックラビッツをご覧の皆さん
こんばんは
meh meh white sheepsのパーマです

9月も後半になりましたよ

最近はよりいっそう涼しくなってきたから
Tシャツ1枚で外出するのがちょっと厳しい気がする

初秋に適した軽い羽織物を全然持ってないから困る
クローゼットあけてみたらTシャツか(ほとんどバンドTシャツ)完全に冬物の上着しかなかった

ロンTとかこの時期にぴったりの長袖の服ほしいね〜

というわけで
近々バンドの新しいグッズ出しますのでおたのしみに☺️

唐突ですが
Apple Musicとかのサブスクってすごいですよね
知らないアーティストがまだまだたくさんいる

移動中とかに
まだ聞いたことない音楽を優先的に聴くようにしてるんだけど

韓国のシンガーソングライターの
The Black SkirtsのEvrythingって曲がめっちゃ良かったです

https://youtu.be/Aq_gsctWHtQ

個人的にはKing crimsonの激しくない時のような優しさを感じたんだけど
友達にそれをいったらどっちかというとPink Floydの方が近いやろっていわれて
なんか久しぶりに音楽の話で言い争い?みたいなのできて楽しかったです笑

結局Pink FloydとCamelの雰囲気に似てるという結論になりました!

せっかくなんでCamelの名曲貼っておきます

https://youtu.be/dbBnJrVynqI

King Crimsonの優しい曲も!

https://youtu.be/eLlmbCkb3As

話はThe Black SkirtsのEverythingにもどりますが

この曲は歌詞が
韓国語verと日本語verの2パターンあるんだけど
個人的には韓国語verのほうが好きでした

KPOPのアイドルの曲も歌詞が日本語verとか英語verとかあるけど
色んな国の人に聞いてもらうために歌詞を訳してる
と考えたらすごい努力ですよね 偉い

歌詞カードに英訳とか和訳をつけるだけでもすごいのに
歌詞の言語を変えてメロディにのせるのとか
大変そうだからすごいなぁ

少し話変わるけど

たまに海外の曲を国内でカバーする際に日本語歌詞にしてるやつとかあるけど
あの違和感の正体はなんなんでしょうね?

原曲verを知っているからなのか
日本語歌詞だとちょっと意味がストレートに伝わりすぎるのか
英語への憧れからなのか

うーん難しいですね、、、

oasisの名曲「Don’t Look Back in Anger」をカバーしたこの曲
歌詞の内容も変わってるんですがノエルはどう思ったんだろう?

https://youtu.be/AO9HKr5ZWbM

自分の曲をカバーしてくれるのってめっちゃくちゃ嬉しいんだけど
歌詞の意味が変わるのはちょっと悲しいよなー🤔
とか思っちゃいます

そういえば
日本で1番有名な弾き語りコード譜サイト
Uフレットに

meh meh white sheepsのスーパーカーシンドロームのコードが記載されております!
やったね😉

引用元:https://www.ufret.jp/song.php?data=87222

みなさんぜひ弾き語ってみてください🎸
コードは4つしかないのでとても簡単です!!

最後まで読んでくれてありがとうございました
次は10月に会いましょう

ライブ告知をさせて頂きます

10/6@SOCORE FACTORY

Ladder
Open 18:00 / Start 18:30
Adv ¥2,000 (D別) / Door ¥2,500 (D別)

ayatori
AFTER YOUTH
いぬいともきバンド
Juniper Berry
ふたりめーめー(meh meh white sheeps)
カサネイロ

ayatoriはこないだライブみてめっちゃかっこよかったからまた一緒にできて嬉しい!!
AFTER YOUTHもグッドミュージックバンドで嬉しいな〜
他にも初共演だったり久しぶりの共演だったり
とっても楽しみな1日です♪よろしく!!

meh meh white sheeps/パーマ(Vo./Gt.)

こちらもチェック




過去の連載記事

meh meh white sheeps/今日の1曲

https://youtu.be/QdUMWKZOYoQ

アーティスト情報




関連記事